Practical CRO glossary in Spanish

Definition

Prueba estadística en la que se comparan dos versiones idénticas de una página o experiencia entre usuarios asignados al azar. Su objetivo es validar que la herramienta de testing y la configuración estadística funcionan correctamente: al no existir diferencias reales, el resultado esperado es que no haya diferencia de conversión.

Applied example

Es como pesarte dos veces seguidas en la misma báscula: si marca números distintos, la báscula falla. Una tienda muestra la misma página a dos grupos; si la herramienta declara un «ganador», sabe que algo está mal configurado antes de confiar en tests reales.

Definition

Proceso de experimentación en el que dos o más versiones de una página, producto o app (o de un elemento concreto) se muestran a la audiencia para medir cuál genera mayor impacto en las métricas de negocio definidas como objetivo.

Applied example

Una tienda no sabe si su botón vende más con «Comprar ahora» o «Añadir al carrito». Muestra una versión a la mitad de sus visitantes y la otra al resto; el texto que genere más ventas gana y se queda para todos.

Definition

Método de optimización que compara simultáneamente múltiples versiones (A, B y «n» adicionales) de una página, funcionalidad o elemento, repartiendo el tráfico entre todas para identificar la de mejor rendimiento.

Applied example

Igual que un test A/B, pero con más de dos opciones a la vez: una tienda prueba cuatro títulos distintos en su página de ofertas y se queda con el que más clics consigue.

Definition

Contenido de una página web que el visitante ve al cargar la página, antes de hacer scroll. Es la zona de mayor visibilidad y suele concentrar los elementos clave de conversión.

Applied example

Es lo primero que ves al abrir una página, antes de bajar con el dedo o el ratón. Como muchos visitantes nunca bajan, ahí deben estar las cosas clave: qué vendes, el precio y el botón de compra.

Definition

Estrategia de marketing centrada en un número reducido de cuentas grandes o estratégicas con alto potencial de aportar ingresos, a las que se dirige contenido y acciones personalizadas en lugar de campañas masivas.

Applied example

En vez de anunciarse a todo el mundo, una empresa elige 30 clientes grandes que le interesan y crea páginas y mensajes a medida para cada uno. Como enviar una carta personalizada en lugar de repartir folletos.

Definition

Métrica de publicidad digital que mide cuántos de los anuncios servidos fueron realmente visibles para los usuarios, no solo cargados en la página.

Applied example

Un anuncio puede «cargarse» al final de la página, donde nadie llega. Esta métrica dice cuántos anuncios se vieron de verdad: una marca descubre que casi la mitad de los suyos nunca aparecieron en pantalla y mueve su dinero a mejores ubicaciones.

Definition

Intermediario entre una empresa y sus clientes potenciales que utiliza distintas estrategias de marketing para dirigir tráfico y generar ventas a cambio de una comisión.

Applied example

Un creador de contenido recomienda una crema con un enlace especial; si alguien compra a través de ese enlace, él se lleva una comisión. La marca solo paga cuando hay venta real.

Definition

Concepto estadístico que describe cómo se «consume» el margen de error permitido (alfa) cuando se revisan los resultados de un test varias veces antes de su finalización oficial, para mantener controlada la tasa de falsos positivos.

Applied example

Si miras los resultados de un test cada día, tarde o temprano verás un «ganador» por pura casualidad. Esta técnica compensa cada mirada extra exigiendo pruebas más contundentes, para no celebrar victorias falsas.

Definition

Texto descriptivo alternativo asociado a contenido no textual (fotos, gráficos) en páginas web, PDFs o apps, que transmite su significado y contexto a lectores de pantalla y buscadores.

Applied example

La descripción escrita de una imagen («sofá gris de tres plazas»). Permite que las personas ciegas que usan lectores de pantalla sepan qué hay en la foto, y que Google entienda la imagen y la muestre en sus resultados.

Definition

Palabras visibles y clicables de un enlace que llevan de un contenido a otro. Suele mostrarse en otro color o subrayado, y un buen anchor text anticipa al usuario qué encontrará al hacer clic.

Applied example

La palabra clicable (normalmente azul o subrayada) dentro de un texto. «Ver sartenes de hierro» informa mucho más que «haz clic aquí»: el usuario sabe a dónde va antes de pulsar.

Definition

Proceso de adaptar la experiencia dentro de una aplicación móvil a las necesidades y preferencias únicas de cada usuario.

Applied example

La app de un supermercado nota que siempre compras productos veganos y empieza a mostrarte esa sección primero, como un tendero que ya conoce tus gustos.

Definition

Interfaz o intermediario que permite que dos aplicaciones o programas se comuniquen entre sí e intercambien datos y funcionalidades.

Applied example

Funciona como un camarero entre dos programas: uno pide algo, el otro lo prepara y el camarero lo entrega. Así tu tienda online puede «hablar» automáticamente con el programa de envíos o de facturación.

Definition

Sitio web que establece confianza y autoridad en un nicho concreto mediante contenido profundo, relevante y de calidad, lo que mejora su visibilidad en buscadores, atrae tráfico orgánico y posiciona a su autor como referente.

Applied example

Una tienda de escalada publica las mejores guías de seguridad en montaña. Con el tiempo, Google y los usuarios la ven como «la experta»: llegan más visitas y esas visitas confían más a la hora de comprar.

Definition

Valor medio de pedido (AOV): importe promedio que gasta un cliente cada vez que realiza un pedido en una web, app móvil o tienda física.

Applied example

Si tus clientes gastan de media 40€ por pedido, ese es tu valor medio de pedido (AOV). Una tienda lo sube ofreciendo envío gratis a partir de 60€: mucha gente añade algo más al carrito para llegar a esa cifra.

Definition

Enlace clicable en un sitio web que apunta hacia otro sitio. Si una web enlaza a la tuya, has obtenido un backlink; los backlinks de calidad aumentan la autoridad y el posicionamiento orgánico.

Applied example

Cuando otra web pone un enlace hacia la tuya. Para Google es como una recomendación: cuantas más webs serias te enlazan, más confía en ti y mejor te posiciona en los resultados.

Definition

Tendencia de los usuarios de internet a ignorar o pasar por alto los banners publicitarios y los elementos con apariencia de anuncio, reduciendo su eficacia.

Applied example

De tanto ver anuncios, nuestro cerebro aprende a ignorarlos sin darse cuenta. Por eso el banner de la parte superior de una web puede pasar totalmente desapercibido, aunque anuncie una buena oferta.

Definition

Tasa de conversión de referencia de una web o página, que no es resultado de acciones de marketing recientes. Sirve como punto de partida para medir el efecto de los experimentos.

Applied example

Antes de cambiar nada, mide cómo va tu web hoy: si de cada 100 visitas compran 2, tu punto de partida es un 2%. Sin ese dato de referencia es imposible saber si tus cambios mejoraron algo.

Definition

Uno de los dos grandes enfoques estadísticos (junto al frecuentista) aplicables a la experimentación. El enfoque bayesiano trata el parámetro de interés como una distribución de posibilidades (creencia) que se actualiza a medida que se observan datos.

Applied example

Enfoque estadístico que responde en un lenguaje fácil de entender: en vez de fórmulas complejas, dice «hay un 96% de probabilidad de que la versión nueva sea mejor», como un pronóstico del tiempo.

Definition

Ciencia del comportamiento: estudio de la conducta humana mediante experimentación sistemática y observación, aplicado en CRO para entender por qué los usuarios deciden como deciden.

Applied example

Estudia por qué las personas deciden como deciden. Un hallazgo clásico: nos duele más perder algo que ganar lo mismo. Por eso «No pierdas tu descuento de 10€» suele funcionar mejor que «Ahorra 10€».

Definition

Técnica que permite a los marketers dirigirse a los clientes según su comportamiento de navegación, mostrando contenido relevante que mejora la eficacia de las campañas.

Applied example

Si alguien visitó tres veces la sección de zapatillas sin comprar, la tienda le muestra justo zapatillas en su próxima visita, en lugar del mismo contenido genérico que ve todo el mundo.

Definition

Sección inferior de una página web que solo resulta visible después de hacer scroll hacia abajo.

Applied example

Todo lo que solo se ve si bajas por la página. Como muchos visitantes no bajan, lo importante — el precio, el botón de compra — no debería quedarse escondido ahí.

Definition

Porcentaje de visitantes que «rebotan»: llegan a una web y la abandonan sin interactuar ni realizar ninguna acción.

Applied example

De cada 100 personas que entran a tu web, ¿cuántas se van sin tocar nada? Si son 78, tu tasa de rebote es del 78%. Suele indicar que no encontraron lo que esperaban al llegar.

Definition

Proceso de construir y mantener el compromiso y el vínculo emocional de un cliente con una marca.

Applied example

El vínculo entre las personas y tu marca. Una marca de cremas crea comunidad y contenido útil; quien participa la siente más cercana y vuelve a comprar con más frecuencia.

Definition

Navegación de «migas de pan»: barra secundaria, normalmente en la parte superior de la página, que revela la jerarquía del sitio y la ubicación del usuario dentro de él.

Applied example

La ruta de enlaces tipo «Inicio > Herramientas > Taladros» en la parte superior de la página. Como las migas de pan del cuento: te dice dónde estás y te permite volver atrás fácilmente.

Definition

Técnica que compara el rendimiento de dos o más iteraciones de una misma página repartiendo a los usuarios en «cubos» o grupos aleatorios.

Applied example

Otro nombre para el A/B testing: repartir a los visitantes en «cubos» (grupos al azar) y mostrar a cada cubo una versión distinta de la página para ver cuál funciona mejor.

Definition

Llamada a la acción: instrucción escrita en campañas de marketing que anima o invita a los visitantes de una web a realizar la acción deseada.

Applied example

El botón o frase que dice al visitante qué hacer: «Comprar ahora», «Regístrate gratis». Un buen CTA es claro y visible; sin él, el usuario no sabe cuál es el siguiente paso.

Definition

Programación de campañas: capacidad de planificar cuándo empiezan y terminan las campañas (con fechas, horas y repeticiones) para alcanzar a la audiencia en los momentos óptimos, evitar solapamientos y maximizar su impacto.

Applied example

Dejar las campañas programadas con antelación, como un despertador: una tienda configura su oferta flash para activarse sola cada viernes por la tarde, cuando más gente la visita.

Definition

Proceso de probar una nueva versión o funcionalidad de software con un pequeño grupo de usuarios reales en el entorno de producción antes de liberarla a todo el mundo.

Applied example

Como los canarios que avisaban del gas en las minas: antes de lanzar algo nuevo a todo el mundo, se prueba con un grupo pequeño (por ejemplo, el 5% de los usuarios). Si algo falla, solo afecta a unos pocos.

Definition

URL canónica: versión preferida o más representativa de una página web dentro de un grupo de páginas duplicadas o muy similares.

Applied example

Cuando el mismo producto aparece en varias direcciones de tu web, le indicas a Google cuál es «la oficial», para que no las trate como páginas duplicadas que compiten entre sí.

Definition

Abandono de carrito: ocurre cuando los clientes añaden productos a su carrito online pero dejan la web sin completar la compra.

Applied example

Alguien llena su carrito y se va sin pagar — ocurre en unos 7 de cada 10 carritos. Causas típicas: gastos de envío sorpresa o un proceso de pago largo. Mostrar los costes desde el principio ayuda a evitarlo.

Definition

Tasa de abandono: porcentaje de clientes que se dan de baja de un servicio y dejan de interactuar con una empresa durante un periodo determinado.

Applied example

De cada 100 suscriptores, ¿cuántos se dan de baja al mes? Si son 8, tu churn es del 8%. Un club de vinos lo redujo preguntando a quienes se iban y ofreciendo planes más flexibles.

Definition

Área clicable o pulsable de enlaces y botones en webs y apps; es la zona que se resalta al pasar el cursor por encima.

Applied example

La zona que responde cuando tocas un botón o enlace. Si es muy pequeña, en el móvil fallarás al pulsarla; los botones deben ser cómodos para el dedo, no solo para el ratón.

Definition

Página de paso diseñada con un único propósito: conseguir que el visitante haga clic hacia otra página, normalmente una página de venta o un formulario de registro.

Applied example

Página intermedia cuyo único trabajo es convencerte de pasar a la siguiente: resume beneficios y precio antes de llevarte al pago, como el vendedor que responde tus dudas antes de firmar.

Definition

Métrica de marketing digital que mide el rendimiento de un anuncio o enlace: número de clics recibidos dividido entre el número de impresiones (veces que se mostró).

Applied example

De cada 100 personas que vieron tu anuncio o enlace, ¿cuántas hicieron clic? Si fueron 3, tu CTR es del 3%. Indica si tu mensaje llama la atención o pasa desapercibido.

Definition

Funcionalidad que permite iniciar una llamada directamente desde la web o app con un clic, sin que el usuario tenga que interrumpir su navegación para marcar el número manualmente.

Applied example

Un botón que inicia una llamada telefónica al pulsarlo, sin copiar el número. Útil en productos caros, donde el cliente prefiere hablar con una persona antes de decidirse.

Definition

Táctica publicitaria consistente en redactar titulares, imágenes o pies sensacionalistas para captar la atención del usuario y provocar clics en un contenido.

Applied example

Titulares exagerados tipo «No creerás lo que pasó» para conseguir clics. Atraen visitas, pero si el contenido decepciona, la gente se va molesta y no compra: clics baratos, confianza cara.

Definition

Mapas de clics: herramienta de análisis cualitativo que muestra el número de clics en cada elemento de la web, revelando cómo navegan los usuarios, con qué interactúan más y qué genera fricción en su recorrido.

Applied example

Un mapa que colorea dónde hace clic la gente en tu página. Suele revelar sorpresas: usuarios pulsando una foto que no lleva a ningún sitio, o ignorando el botón que creías importante.

Definition

Registro de las interacciones de un usuario con una web o plataforma digital: secuencia de páginas visitadas, acciones realizadas y tiempo empleado en cada una.

Applied example

El rastro de pasos de un usuario: qué páginas visitó, en qué orden y cuánto tiempo pasó en cada una. Como seguir sus huellas para entender su recorrido por la tienda.

Definition

Proceso de experimentación en el que las variaciones se renderizan en el navegador del usuario (a nivel de cliente), normalmente mediante JavaScript.

Applied example

Los cambios del experimento se aplican en el navegador del visitante, como cambiar el escaparate sin tocar el almacén. El equipo de marketing puede probar textos y botones sin depender de los programadores.

Definition

Técnica de SEO no ética en la que el contenido mostrado a los usuarios difiere del presentado a los rastreadores de los buscadores con el fin de mejorar el posicionamiento.

Applied example

Trampa prohibida: enseñar una cosa a Google y otra distinta a los usuarios para posicionar mejor. Si Google lo detecta, puede hacer desaparecer tu web de sus resultados.

Definition

Editor de texto con funciones específicas para escribir código de programación de forma más productiva.

Applied example

Herramienta para escribir código con ayudas (colores, avisos de errores). En las plataformas de testing permite hacer cambios avanzados que el editor visual de «arrastrar y soltar» no alcanza.

Definition

Intervalo de confianza: rango que expresa el grado de incertidumbre de una métrica estimada (típicamente una media), indicando cuánto puede fiarse uno de que el resultado del experimento refleje el comportamiento de toda la población y no solo de la muestra.

Applied example

En vez de un número exacto, un rango honesto: «la mejora está entre +1% y +11%». Como decir «llegaré entre las 5 y las 6» en lugar de prometer las 5:30 en punto.

Definition

Nivel de confianza: medida de la probabilidad de que una hipótesis o predicción sea correcta, expresada habitualmente como porcentaje.

Applied example

Cuánta seguridad exiges antes de creerte un resultado. Un 95% significa aceptar equivocarte 1 de cada 20 veces. Para cambios baratos basta con menos; para cambios caros de revertir, se exige más.

Definition

Proceso de compartir, publicar y promocionar contenido a la audiencia objetivo a través de distintos canales y formatos.

Applied example

Hacer llegar tu contenido a la gente por distintos caminos: la misma guía puede publicarse como artículo, vídeo corto y email, porque cada canal alcanza a personas diferentes.

Definition

Repositorio centralizado con una colección de páginas que ofrecen información relacionada con un tema común.

Applied example

Una «biblioteca» dentro de tu web con todo el contenido sobre un tema, ordenado y enlazado. Una tienda de fotografía reúne ahí sus guías de foto nocturna, y quien las lee acaba mirando cámaras.

Definition

Proceso que combina software con capacidades de machine learning e inteligencia artificial para investigar el mercado y obtener insights sobre la eficacia de distintos tipos de contenido.

Applied example

Usar inteligencia artificial para descubrir qué hace que un contenido funcione: por ejemplo, analizar qué tienen en común las descripciones de producto que más venden y aplicar esa fórmula al resto.

Definition

Sistema de gestión de contenidos (CMS): aplicación que permite crear, gestionar, modificar y publicar contenido digital como páginas web o posts sin necesidad de conocimientos técnicos especializados.

Applied example

Programa para crear y editar páginas web sin saber programar, tan fácil como escribir un documento. WordPress o Shopify son ejemplos: el equipo de marketing publica sin esperar a los técnicos.

Definition

Proceso de planificar, crear, compartir y publicar contenido de alta calidad con el propósito de alcanzar a la audiencia objetivo, tanto nueva como existente.

Applied example

Atraer clientes con contenido útil y gratuito en vez de anuncios: una tienda de jardinería publica calendarios de siembra; quien los consulta, cuando necesita semillas, ya conoce y confía en esa tienda.

Definition

En un test A/B o split, el «control» es la página o versión original contra la que se comparan las variantes para identificar qué cambios mejoran la conversión u otras métricas.

Applied example

En un experimento, la versión actual de tu página — la que ya tienes. Sirve de referencia: las versiones nuevas se comparan contra ella para saber si de verdad la mejoran.

Definition

Acción deseada que quieres que realicen los visitantes, como hacer clic en una llamada a la acción, pulsar un anuncio, registrarse o completar una compra.

Applied example

Cualquier acción valiosa que quieres que haga el visitante: comprar, registrarse, suscribirse al boletín. Cada negocio define sus propias conversiones según su objetivo.

Definition

Embudo de conversión (o «embudo de ventas»): describe la ruta que sigue un visitante hasta convertirse en cliente, con las distintas etapas del recorrido desde que conoce la marca hasta la compra final.

Applied example

El camino del visitante hasta comprar, dibujado como un embudo porque en cada paso se pierde gente: 100 entran, 30 miran un producto, 10 llegan al carrito y 2 compran. Muestra dónde se escapa la gente.

Definition

Tasa de conversión: métrica de negocio que representa el porcentaje de usuarios que realizan la acción deseada, como comprar en tu web o suscribirse a tu newsletter.

Applied example

El porcentaje de visitantes que hacen lo que buscas. Si entran 100 personas y compran 2, tu tasa de conversión es del 2%. Subirla significa vender más con las mismas visitas, sin gastar más en publicidad.

Definition

Optimización de la tasa de conversión (CRO): práctica de mejorar continuamente la capacidad de un sitio web para generar conversiones.

Applied example

La disciplina de mejorar tu web poco a poco, con datos y experimentos, para que más visitantes acaben comprando. En vez de pagar por más tráfico, aprovechas mejor el que ya tienes.

Definition

Pequeños fragmentos de información que un sitio web guarda en el navegador y puede recuperar más tarde. Sirven para reconocer a un usuario que vuelve y ofrecerle configuraciones y contenido personalizados.

Applied example

Pequeñas notas que una web guarda en tu navegador para reconocerte cuando vuelves: por eso tu carrito sigue lleno al día siguiente o la web recuerda tu idioma.

Definition

Coste por adquisición (CPA): métrica que calcula el coste total de conseguir que un usuario realice una acción concreta que concluye en conversión.

Applied example

Cuánto te cuesta conseguir cada cliente. Si gastas 300€ en anuncios y logras 10 ventas, tu CPA es de 30€. Si cada venta te deja menos de 30€ de ganancia, estás perdiendo dinero.

Definition

Coste por clic (CPC): estadística de marketing digital que establece el precio que pagan los anunciantes por cada clic que reciben sus anuncios en webs o plataformas sociales como Facebook Ads o Google Ads.

Applied example

Lo que pagas cada vez que alguien hace clic en tu anuncio. Si te cobran 0,50€ por clic y recibes 200 clics, has gastado 100€ — hayan comprado o no.

Definition

Coste por mil impresiones: modelo de publicidad de pago que se usa para calcular cuánto cuesta que un anuncio genere mil impresiones sobre la audiencia.

Applied example

El precio por que tu anuncio se muestre mil veces. Se usa cuando el objetivo es darte a conocer, no tanto conseguir clics. Como pagar por una valla publicitaria, pero digital.

Definition

Rastreadores (también «bots» o «arañas»): programas que los buscadores emplean para explorar automáticamente páginas y enlaces y recopilar información para su indexación.

Applied example

Robots de los buscadores que recorren internet siguiendo enlaces y «leyendo» páginas para incluirlas en Google. Si no pueden leer bien tu web, no aparecerás en los resultados.

Definition

Sistema de gestión de relaciones con clientes: herramienta que permite a las empresas administrar las interacciones y relaciones con sus clientes.

Applied example

Programa donde guardas la información de tus clientes: qué compraron, qué preguntaron, cuándo contactaron. Una agenda inteligente que permite atender a cada cliente conociendo su historia.

Definition

Seguimiento entre dominios: monitorización de la actividad de un visitante a través de dos o más dominios, viendo las sesiones de sitios relacionados como una sola en lugar de sesiones separadas.

Applied example

Si tu tienda está en una dirección web y la página de pago en otra, la analítica puede «perder de vista» al usuario en el salto. Esta configuración une ambas para ver el recorrido completo como una sola visita.

Definition

Venta cruzada: técnica de crecimiento que consiste en recomendar artículos relacionados que complementan la compra del cliente para aumentar la venta.

Applied example

El «¿quieres patatas con tu hamburguesa?» del mundo online: al comprar una cámara, la tienda sugiere la funda y la tarjeta de memoria. Productos que complementan lo que ya vas a llevar.

Definition

Controlled experiment Using Pre-Experiment Data: técnica de reducción de varianza usada en tests A/B que aprovecha datos previos al experimento para detectar efectos con menos muestra.

Applied example

Técnica estadística que aprovecha datos antiguos de tus usuarios para que los experimentos den resultados fiables con menos visitas. Útil cuando tu web tiene poco tráfico y los tests tardarían meses.

Definition

Conversión personalizada: tipo de objetivo que permite rastrear eventos a medida no desencadenados por clics o visitas a página, disparando un fragmento de código JavaScript cuando se cumple la condición definida.

Applied example

Medir como conversión algo específico de tu negocio que las herramientas no rastrean por defecto: por ejemplo, contar cada vez que alguien aplica un cupón con éxito, no solo las compras.

Definition

Plataforma de datos de clientes (CDP): software de base de datos que construye registros permanentes y consolidados de todos tus clientes, sus características y sus datos.

Applied example

Base de datos que reúne todo lo que sabes de cada cliente, hoy disperso en varias herramientas (web, app, email, tienda física), en una sola ficha. Así descubres, por ejemplo, quién compra en tienda pero nunca online.

Definition

Gestión del recorrido del cliente: uso de tecnología y orientación conductual para mejorar la experiencia, reduciendo el esfuerzo del consumidor en los distintos canales y creando una experiencia fluida en cada interacción con el negocio.

Applied example

Cuidar todo el recorrido del cliente, no solo la venta: desde que te descubre hasta el soporte posventa. Ejemplo: ofrecer chat de ayuda justo en los productos caros, donde surgen más dudas.

Definition

Mapeo del recorrido del cliente: método para producir una narrativa visual de las experiencias de los consumidores con tu empresa.

Applied example

Dibujar paso a paso la experiencia del cliente, desde que ve tu anuncio hasta que recibe el pedido. El dibujo revela huecos, como que nadie le informa de nada entre el pago y la entrega.

Definition

Filtros de rango de fechas: capacidad de filtrar un informe para un periodo concreto, por ejemplo, ver las conversiones de un objetivo durante la semana en que una campaña estuvo activa.

Applied example

Ver los datos solo de las fechas que te interesan: si tu campaña duró una semana, filtras el informe a esos 7 días y los comparas con la semana anterior para ver qué cambió.

Definition

Experiencia digital del cliente (DCX): conjunto de todas las interacciones digitales de un cliente con una marca — buscar el producto online, leer reseñas en marketplaces, pedir soporte, usar el portal de autoservicio o la app móvil.

Applied example

La suma de todos los contactos digitales con tu marca: buscar el producto, leer opiniones, comprar, rastrear el pedido, pedir ayuda. Si un solo paso frustra (como no saber dónde está tu paquete), toda la experiencia se resiente.

Definition

Plataforma de experiencia digital (DXP): portal digital centralizado que permite a una marca desarrollar y entregar experiencias de contenido personalizadas y únicas en múltiples entornos digitales con ayuda de datos e inteligencia artificial.

Applied example

Un centro de control desde el que una empresa grande gestiona su web, su app y otros canales a la vez, para que el cliente vea lo mismo en todos sin duplicar el trabajo de los equipos.

Definition

Profesional que genera leads, aumenta el reconocimiento de marca y promociona productos y servicios a través de canales digitales (redes sociales, email, blogs, publicidad online), construyendo y optimizando la estrategia digital global de la empresa.

Applied example

La persona que promociona un negocio en internet: anuncios, redes sociales, email, contenidos. Su trabajo es atraer visitantes interesados y ayudar a convertirlos en clientes.

Definition

Señales direccionales: elementos visuales de una web que dirigen la atención del visitante hacia una zona específica, como un CTA o un recuadro informativo.

Applied example

Pistas visuales que guían la mirada: una flecha hacia el botón, o una persona en la foto mirando hacia el formulario. Sin darte cuenta, miras hacia donde ellos miran.

Definition

Función del navegador diseñada para dar a los usuarios mayor control sobre el rastreo online, implementada por los principales navegadores (Safari, Chrome, Firefox, Internet Explorer) tras su lanzamiento.

Applied example

Opción del navegador con la que el usuario pide no ser rastreado mientras navega. Las webs que la respetan y lo comunican generan más confianza en sus visitantes.

Definition

Tasa de abandono del embudo: porcentaje de visitantes que entran en el proceso de conversión (el funnel) pero no avanzan ni completan la acción deseada.

Applied example

El porcentaje de gente que abandona a mitad del proceso. Si 100 personas empiezan el pago y 45 se van justo al pedirles la dirección, ese paso concreto tiene un problema que investigar.

Definition

Contenido dinámico: cualquier contenido digital que se transforma en respuesta a las acciones, elecciones e intereses del usuario.

Applied example

Contenido que cambia según quién lo mira: al visitante nuevo, la web le explica qué es la marca; al cliente habitual le muestra novedades de sus categorías favoritas. La misma página, dos experiencias.

Definition

Mapa de calor dinámico: herramienta de analítica de comportamiento que recopila datos de interacción sobre la web en vivo, mapeando el comportamiento en elementos interactivos como menús desplegables.

Applied example

Mapa de calor que también registra los clics dentro de menús desplegables y elementos que aparecen y desaparecen — zonas que un mapa de calor normal no puede «ver».

Definition

Plataforma de comercio electrónico: solución de software completa que permite a los comercios online gestionar sus operaciones, incluyendo constructores de tiendas, sistemas de inventario y contabilidad e infraestructura de atención al cliente.

Applied example

El programa sobre el que se construye una tienda online (Shopify, WooCommerce…): gestiona catálogo, carrito, pagos e inventario. Es el local y la caja registradora, pero en versión digital.

Definition

Lista de elementos: tipo de informe dentro de los mapas de calor que muestra los elementos de una página ordenados por su importancia relativa según los clics recibidos.

Applied example

Un ranking de los elementos de tu página según los clics que reciben. Sorpresa típica: descubrir que la pestaña «Opiniones» recibe más clics que el propio botón de comprar.

Definition

Táctica consistente en enviar correos promocionales a los prospectos para difundir ofertas, cultivar leads y potenciar la eficacia de las iniciativas de marketing de contenidos.

Applied example

Usar el correo para vender y fidelizar: una tienda de té envía a cada nuevo suscriptor tres emails de bienvenida con consejos y un cupón, y muchos acaban haciendo su primera compra.

Definition

Ratio de interacción: mide las interacciones de los usuarios en una web (scroll, clics, escritura, zoom, etc.). Una puntuación alta señala atención elevada, mejores experiencias y más conversión; el feedback del cliente y el contenido centrado en él ayudan a mejorarla.

Applied example

Mide cuánto interactúa la gente con tu página: si baja, hace clic, escribe. Mucha interacción suele indicar interés; una página que nadie toca sugiere aburrimiento o confusión.

Definition

Comercio enterprise: se refiere a compañías con una amplia gama de productos y servicios, operación frecuentemente global y ventas anuales de gran volumen.

Applied example

El comercio online de las empresas muy grandes: miles de productos, varios países, muchos equipos. Sus retos son distintos a los de una tienda pequeña: coordinación, escala y sistemas conectados.

Definition

Ventana emergente de salida: pop-up que se muestra en pantalla en cuanto el visitante manifiesta intención de abandonar la web.

Applied example

La ventana que aparece justo cuando vas a cerrar la página: «¡Espera! Envío gratis si compras ahora». Un último intento de retener al visitante que ya se marchaba.

Definition

Encuesta de salida: método para recoger feedback cualitativo y cuantitativo de los clientes justo cuando están a punto de abandonar el punto de contacto con la marca, sea una tienda física o digital.

Applied example

Preguntar a quien se va: «¿Qué te ha impedido comprar hoy?». Las respuestas son oro: si muchos contestan «quería comparar precios», ya sabes exactamente qué resolver.

Definition

Analítica de experiencia: proceso de recopilar, analizar y medir las interacciones de los usuarios con productos y servicios digitales para comprender y mejorar su experiencia.

Applied example

Combinar varias herramientas (grabaciones, mapas de calor, encuestas) para entender cómo viven los usuarios tu web: no solo cuántos entran, sino qué les ayuda y qué les frustra.

Definition

Gestión de la experiencia: proceso de monitorizar, medir, analizar y mejorar las interacciones que los distintos grupos de interés — empleados, clientes, proveedores — tienen con el negocio.

Applied example

Cuidar la experiencia de todos los que tocan tu negocio: clientes, empleados, proveedores. En un marketplace, facilitar la vida a los vendedores mejora también la de los compradores: más catálogo, más ventas.

Definition

Optimización de la experiencia: práctica continua de reforzar las áreas débiles de la experiencia del cliente apoyándose en datos, para mejorar la impresión de marca y la lealtad en todas las interacciones.

Applied example

Mejorar la experiencia completa, no solo la venta de hoy: velocidad, devoluciones fáciles, buen posventa. El cliente satisfecho vuelve, y eso vale más que una venta puntual.

Definition

Marketing experiencial: tipo de marketing que involucra activamente a los consumidores invitándolos a participar en una experiencia de marca, para construir vínculos emocionales fuertes con ella.

Applied example

Hacer vivir la marca en lugar de solo anunciarla: una marca de cocina organiza talleres presenciales y clases online en directo. Quien participa crea un vínculo con la marca y compra más.

Definition

Flujo visual: camino natural que siguen los ojos al recorrer un contenido. Su seguimiento ayuda a crear señales visuales que guíen al usuario a través del contenido hasta la acción.

Applied example

El recorrido natural de los ojos por una página (en general, de arriba a la izquierda hacia abajo). Colocar titular, beneficio y botón siguiendo ese camino hace que la página «se lea sola».

Definition

Tasa de falsos positivos (FPR): métrica crítica que revela con qué frecuencia un fenómeno se identifica erróneamente como estadísticamente significativo sin serlo, indicando la fiabilidad de un test o resultado.

Applied example

Con qué frecuencia un test señala un ganador que en realidad no lo es. Si haces 50 tests al año con un 95% de confianza, 2 o 3 «victorias» serán espejismos: conviene revalidar las más importantes.

Definition

Rama de funcionalidad: rama separada en un sistema de control de versiones (como Git) creada para desarrollar una característica o funcionalidad específica.

Applied example

En programación, una «copia de trabajo» separada donde se construye una función nueva sin tocar la web que ya funciona. Cuando está lista y probada, se incorpora al conjunto.

Definition

Interruptor de funcionalidad: método para alterar una parte de las capacidades del software sin modificar ni redistribuir su código original, permitiendo introducir funciones nuevas de forma rápida y segura.

Applied example

Un interruptor para encender o apagar una función de la web al instante, sin tocar el código. Si el nuevo método de pago da problemas, se apaga con un clic y listo.

Definition

Lanzamiento progresivo de funcionalidades: liberación metódica y estratégica de una nueva característica en un producto, como una app, para reducir el riesgo de errores, hotfixes e impactos negativos en la experiencia de usuario.

Applied example

Lanzar una novedad poco a poco: primero al 5% de los usuarios, luego al 25%, 50% y 100%, vigilando que nada se rompa en cada paso. Si algo falla, solo afecta a unos pocos.

Definition

Prueba de funcionalidades: proceso para testear varias iteraciones de una característica y encontrar la versión más exitosa, la que ofrece la mejor experiencia de usuario.

Applied example

Probar versiones distintas de una función nueva antes de decidir: una tienda prueba su «lista de deseos» con y sin registro obligatorio. Sin registro, se crean el triple de listas.

Definition

Conmutadores de funcionalidad: técnica de desarrollo que permite activar y desactivar características sin desplegar código nuevo, posibilitando la entrega continua, validar funciones rápidamente sin afectar al usuario final, reducir riesgos y ganar agilidad.

Applied example

Interruptores de funciones: en el Black Friday, una tienda apaga las recomendaciones personalizadas que sobrecargan sus servidores y las vuelve a encender pasado el pico de visitas.

Definition

Estadísticas a nivel de campo: parte de un informe de analítica de formularios que ofrece insights sobre el rendimiento de cada campo individual — tiempo empleado, correcciones, campos ignorados, etc.

Applied example

Datos campo por campo de un formulario: en cuál se detiene la gente, cuál corrige varias veces, en cuál abandona. Señalan exactamente qué pregunta está estorbando.

Definition

Analítica de formularios: capacidad de investigación que ayuda a evaluar el rendimiento de los formularios de una página web.

Applied example

Analizar cómo se comporta la gente en tus formularios. Descubrimiento típico: el campo «teléfono» espanta a muchos; al hacerlo opcional, se completan bastantes más registros.

Definition

Prueba de formularios: procedimiento para evaluar la calidad de un formulario online, comprobar su funcionalidad y eficacia y aumentar las tasas de conversión.

Applied example

Probar versiones distintas de un formulario: ¿todo en una página o en tres pasos cortos? En el móvil suelen ganar los pasos cortos, porque los formularios largos agotan.

Definition

Fricción: la causan los elementos de una web que confunden o distraen a los visitantes, provocando pérdida de conversiones — navegación compleja, cajas recargadas, CTAs sin contraste visual, etc.

Applied example

Todo lo que hace difícil o incómodo avanzar en tu web: registro obligatorio, mensajes de error confusos, botones escondidos. Cada fricción que eliminas es gente que llega hasta el final.

Definition

Embudo: término muy usado en marketing que denota las distintas etapas del recorrido de un comprador a través de una web o app móvil.

Applied example

El camino con etapas que recorre un comprador: descubrir → mirar → carrito → pago. Se llama embudo porque en cada etapa avanza menos gente de la que entró.

Definition

Prueba de embudo: método para testear varias iteraciones de una web o landing page y ver cuál convierte visitantes en compradores con mayor eficacia.

Applied example

Experimentar con el camino de compra completo, no solo con una página: ¿es mejor pasar por el carrito o comprar en un clic desde el producto? Se prueban ambas rutas y los datos deciden.

Definition

Gamificación: aplicación estratégica de elementos y mecánicas de juego — puntos, insignias, rankings, retos y recompensas — en contextos no lúdicos como webs, apps, campañas de marketing y procesos de negocio.

Applied example

Añadir mecánicas de juego a cosas serias: puntos por comprar, niveles, retos y recompensas. Funciona porque a las personas nos motiva sumar puntos y subir de nivel.

Definition

Reglamento General de Protección de Datos: normativa que salvaguarda el uso de la información personal identificable (PII) para proteger la privacidad de los datos de los visitantes web europeos.

Applied example

La ley europea que protege los datos personales: obliga a pedir permiso antes de usar cookies de seguimiento y a explicar qué se hace con los datos. Por eso ves banners de consentimiento en todas las webs.

Definition

Segmentación geográfica: forma de marketing que permite a las empresas dirigirse a clientes según demografía y patrones de comportamiento además de un área geográfica específica.

Applied example

Mostrar contenido según dónde está el visitante: abrigos a quienes navegan desde zonas frías, ropa ligera a los de zonas cálidas. Más relevancia, más clics.

Definition

Geovallado: creación de límites virtuales alrededor de ubicaciones específicas usando GPS, WiFi, datos móviles o tecnología RFID.

Applied example

Dibujar una «valla invisible» alrededor de un lugar: cuando el móvil de un cliente entra en la zona de tu tienda física, la app le envía un cupón para canjear allí mismo.

Definition

Enfoque experimental para encontrar las estrategias más efectivas para hacer crecer un negocio.

Applied example

Probar muchas ideas de crecimiento baratas y rápidas — un programa de referidos, packs de productos, contenido viral — y quedarse solo con las que funcionan, en vez de apostarlo todo a una.

Definition

Métrica de protección: métricas de negocio que no quieres ver perjudicadas mientras ejecutas experimentos como tests A/B.

Applied example

Métricas «guardarraíl» que vigilas para que un experimento no cause daños colaterales: si los avisos de urgencia suben las ventas pero disparan las devoluciones, algo va mal.

Definition

Prueba de titulares: práctica de crear múltiples versiones del título de un artículo o pieza online para testearlas en distintos grupos de audiencia y ver cuál rinde mejor.

Applied example

Probar varios títulos para el mismo contenido: «100 noches de prueba» contra «El mejor colchón del país». Se muestran a grupos distintos de visitantes y gana el que despierte más interés.

Definition

Mapas de calor: representación visual de datos que muestra cómo interactúan los usuarios con una web — dónde hacen clic y dónde no —, cruciales para determinar qué funciona bien o mal en una página.

Applied example

Una foto de tu página con colores «de calor»: rojo donde la gente más hace clic, azul donde nadie toca. De un vistazo ves qué llama la atención y qué resulta invisible.

Definition

Imagen principal: fotografía grande y llamativa, normalmente con texto, situada en la zona above the fold de la página, justo bajo la cabecera.

Applied example

La imagen grande que ocupa la primera pantalla de una web. No es decoración: una mochila fotografiada en plena montaña vende mejor la idea que la misma mochila sobre fondo blanco.

Definition

Tiempo de duda: estadística a nivel de campo de un informe de analítica de formularios que muestra el tiempo que el visitante pasó en un campo sin estar rellenándolo activamente.

Applied example

Cuánto tiempo se queda alguien «pensando» en un campo del formulario sin escribir. Si la gente se detiene mucho en «código promocional», probablemente se fue a buscar cupones a Google.

Definition

Intervalo de alta densidad: identifica el rango con la mayor densidad de probabilidad que contiene una masa de probabilidad especificada, usado en estadística bayesiana para expresar resultados.

Applied example

Una forma de expresar el resultado como rango creíble: «la mejora está entre +2% y +9% con un 95% de probabilidad». Más honesto que prometer un único número exacto.

Definition

Hiperpersonalización: algoritmo de personalización a nivel de usuario que trata a cada cliente como un individuo y adapta en consecuencia el contenido que se le sirve.

Applied example

La personalización llevada al extremo: la web combina tu historial, tu dispositivo y hasta la hora del día para componer una página única para ti, como un dependiente que te conoce de años.

Definition

Hipótesis: idea derivada de observar los patrones de comportamiento de los visitantes con el fin de mejorar su experiencia en la web. Se testea para probarla o refutarla midiendo el impacto en los objetivos asociados.

Applied example

Una predicción que se puede comprobar: «Si mostramos los gastos de envío antes, menos gente abandonará el pago». Todo buen experimento empieza con una, no con una corazonada suelta.

Definition

Impresiones: métrica popular entre los marketers digitales para evaluar con qué frecuencia sus anuncios fueron mostrados a su público objetivo.

Applied example

Cuántas veces se mostró tu anuncio, lo hayan mirado o no. Un millón de impresiones suena bien, pero lo importante es cuántas se convirtieron en clics y ventas.

Definition

Marketing de atracción: estrategia basada en producir contenido excelente que responde a las demandas de tus mercados objetivo y cultiva relaciones duraderas con los clientes.

Applied example

Que los clientes te encuentren a ti (y no al revés) gracias a contenido útil: tus guías sobre teletrabajo atraen lectores que, cuando necesitan una silla ergonómica, ya te conocen y confían en ti.

Definition

Rastro de información: pistas o señales que ayudan a los usuarios a determinar la relevancia y el valor de la información mientras navegan por webs o aplicaciones.

Applied example

Las «pistas» que confirman al usuario que va por buen camino: si el anuncio dice «-30% en zapatillas» y la página de destino se titula igual, sabe que está donde quería llegar.

Definition

Interrupción: práctica de ofrecer contenido que capta la atención del visitante rompiendo deliberadamente su experiencia habitual de navegación; los exit pop-ups son una forma de interrupción.

Applied example

Romper la navegación a propósito para captar atención, como hace un pop-up. Bien usada, ayuda (una guía de tallas justo cuando dudas); mal usada, espanta (un pop-up nada más entrar).

Definition

Métricas inversas: aquellas que se consideran mejores cuando su valor disminuye — un menor bounce rate sugiere más engagement; una menor tasa de abandono de formularios, interacciones más fluidas.

Applied example

Métricas que mejoran cuando bajan: la tasa de rebote, el abandono de carrito, las quejas. Lo contrario de las ventas o los registros, que quieres ver subir.

Definition

Variable JavaScript: condición de segmentación que evalúa un criterio personalizado usando variables de JavaScript definidas en una página.

Applied example

Un dato técnico que la web «expone» para poder segmentar experimentos: por ejemplo, marcar quién es cliente VIP y mostrar solo a ese grupo la prueba de envío premium.

Definition

Página de aterrizaje: página web creada para animar a los visitantes a realizar una actividad concreta.

Applied example

Página creada para una campaña concreta, con un solo objetivo: la landing de San Valentín de una joyería solo muestra regalos, envío garantizado y un botón. Sin menús ni distracciones.

Definition

Optimización de páginas de aterrizaje: proceso que implica evaluar las landing pages, hacer ajustes y testear los resultados para mejorar la experiencia de usuario y, en última instancia, aumentar las conversiones.

Applied example

Mejorar una landing paso a paso: menos campos en el formulario, opiniones de clientes visibles, mensajes más claros. Cada ajuste se prueba y se mide antes de dar el siguiente.

Definition

Conversión latente: acciones de conversión retardadas o indirectas que ocurren como resultado de interacciones, engagement o exposiciones previas a una marca, producto o servicio.

Applied example

La venta que llega días después: alguien mira un sofá en el móvil el martes y lo compra desde el ordenador el sábado. Si solo mides la compra inmediata, creerás que el móvil «no vende».

Definition

Generación de leads: proceso de atraer visitantes y convertirlos en clientes potenciales.

Applied example

Conseguir los datos de contacto de personas interesadas: una empresa ofrece un presupuesto gratuito a cambio del email. Ese contacto interesado es un «lead» que el equipo comercial puede trabajar.

Definition

Un lead es alguien que ha expresado interés en los productos o servicios de tu negocio y te ha facilitado información básica que indica que está considerando comprarte.

Applied example

Personas que mostraron interés real y te dejaron sus datos: descargaron tu guía, pidieron información. No son clientes todavía, pero están mucho más cerca que un desconocido.

Definition

Valor de vida del cliente (LTV): beneficio neto total acumulado de un cliente a lo largo de su relación con el negocio, contando todas las compras, transacciones repetidas, referidos y demás interacciones que generan ingresos.

Applied example

Todo lo que un cliente gastará contigo a lo largo del tiempo, no solo en su primera compra. Un cliente que compra 50€ al mes durante dos años «vale» 1.200€, no 50€.

Definition

Construcción de enlaces: obtención de links desde otros sitios web hacia páginas concretas de tu web para aumentar la «autoridad» de esas páginas.

Applied example

Conseguir que otras webs enlacen a la tuya: una tienda de bicis logra que blogs de ciclismo enlacen su guía de tallas. Cada enlace es un «voto de confianza» que mejora tu posición en Google.

Definition

Chat en vivo: servicio de atención al cliente en tiempo real basado en chat que las webs ofrecen a sus visitantes.

Applied example

Una ventana de chat para hablar con la tienda en tiempo real. Resolver una duda sobre el envío en el momento justo puede ser la diferencia entre comprar y abandonar.

Definition

Palabras clave de cola larga: consultas de búsqueda de más de tres palabras, con volúmenes bajos pero menos competencia que las palabras genéricas. Atraen tráfico de nichos con intenciones de búsqueda específicas.

Applied example

Búsquedas largas y específicas: «zapatillas trail mujer pisada pronadora» en vez de «zapatillas». Las busca menos gente, pero quien las busca sabe exactamente qué quiere — y compra más.

Definition

Metaetiquetas: parte del código HTML de una web que los buscadores rastrean e indexan para obtener más información sobre el sitio y mostrar contenido en las páginas de resultados. Influyen en el CTR y el engagement de la audiencia.

Applied example

Textos ocultos en el código que cuentan a Google de qué va tu página, incluido el texto que aparece bajo tu enlace en los resultados. Un buen texto («envío 24h, devolución gratis») consigue más clics.

Definition

Micrositio: web pequeña creada para promover objetivos de negocio específicos, como vender un producto, generar leads o registrar asistentes a un evento.

Applied example

Una mini-web independiente para un objetivo puntual: el lanzamiento de una edición limitada tiene su propia web con cuenta atrás y lista de espera, separada de la tienda principal.

Definition

Testing A/B de apps móviles: forma de probar diferentes versiones de una app para ver cuál funciona mejor — cuál hace más probable la acción deseada o impacta mejor en los objetivos de negocio de la app.

Applied example

Experimentar dentro de una app: ¿pedir registro nada más abrirla o dejar explorar primero? Se prueba con dos grupos de usuarios y los datos deciden; dejar explorar primero suele ganar.

Definition

Testing de bandido multibrazo: aprovecha algoritmos de machine learning para asignar dinámicamente el tráfico a las versiones de la página que mejor están rindiendo en cada momento, maximizando el resultado de la web.

Applied example

Un test «inteligente» que envía cada vez más tráfico a la versión que mejor va funcionando, en vez de repartirlo a partes iguales hasta el final. Ideal para campañas cortas, como una oferta de 48 horas.

Definition

Ambos comparten el proceso de testing — repartir diseños entre los usuarios e identificar qué variación influye más en los KPIs —, pero difieren en qué se prueba: el A/B cambia y testea un solo elemento; el MVT puede modificar y probar muchos elementos a la vez.

Applied example

El A/B cambia una sola cosa (¿qué titular gana?); el multivariante combina varias a la vez (¿qué combinación de titular + foto + botón gana?). El primero es más simple; el segundo necesita mucho más tráfico.

Definition

Testing multivariante (MVT): derivado del A/B testing tradicional que permite probar múltiples cambios en una página generando todas las combinaciones posibles en distintos lugares y testeándolas en paralelo.

Applied example

Probar varias combinaciones de cambios a la vez: 3 titulares × 2 fotos × 2 botones = 12 versiones compitiendo. Descubre no solo qué gana, sino qué elementos funcionan bien juntos.

Definition

Aplicación nativa: software diseñado para funcionar en un sistema operativo o plataforma específicos, escrito en lenguajes compatibles solo con ese sistema.

Applied example

La app creada específicamente para iPhone o Android — la que descargas de la tienda de aplicaciones —, a diferencia de una web adaptada al móvil. Permite notificaciones, pago con huella y uso sin conexión.

Definition

Métrica estrella polar: medida única y crítica que refleja el valor a largo plazo que una empresa aporta a sus clientes; representa el éxito del producto y captura la esencia del valor que entrega.

Applied example

La métrica única que mejor resume el valor que aportas: para un marketplace, «pedidos entregados con éxito al mes». Todos los equipos reman hacia ella, en vez de perseguir cifras contradictorias.

Definition

Efecto novedad: tendencia de los usuarios a interactuar más con una función o experiencia nueva simplemente por ser nueva.

Applied example

Lo nuevo llama la atención solo por ser nuevo: un carrusel recién estrenado recibe muchos clics la primera semana y luego cae. Los tests deben durar lo suficiente para separar la moda pasajera de la mejora real.

Definition

Hipótesis nula: la hipótesis de que el control y la variación de un test son equivalentes. En la metodología de contraste de hipótesis, la nula y la alternativa cubren juntas todos los resultados posibles.

Applied example

El punto de partida escéptico de todo test: «suponemos que no hay diferencia entre las versiones». Solo si los datos lo desmienten con fuerza se declara un ganador. Como un juicio: inocente hasta que haya pruebas.

Definition

Marketing omnicanal: enfoque que nutre leads y usuarios asegurando una experiencia positiva y fluida mediante la integración de múltiples canales offline (tienda, eventos, call center) y online (web, app, redes, email, SMS, WhatsApp) con una presencia de marca consistente.

Applied example

Que todos tus canales funcionen como uno: añades unas botas al carrito en la app, te llega un recordatorio por email y las compras en la tienda física, donde el vendedor ya conoce tu talla.

Definition

Encuestas en página: herramienta para recoger feedback de los visitantes sobre una página concreta mediante preguntas incrustadas en ella; suelen ser simples, directas y rápidas de completar.

Applied example

Mini-encuestas dentro de la propia página: «¿Encontraste lo que buscabas?». Una o dos preguntas rápidas en el momento justo revelan problemas que los números por sí solos no explican.

Definition

Tráfico orgánico: visitantes que llegan a tu web como resultado de resultados de búsqueda no pagados.

Applied example

Los visitantes que llegan desde Google sin que pagues por el clic. Suelen comprar más porque venían buscando algo concreto y, una vez posicionado, cada visita extra sale «gratis».

Definition

Enlaces salientes: enlaces hacia otro sitio web colocados dentro del contenido de tu propia web.

Applied example

Enlaces de tu web hacia otras webs. Enlazar fuentes fiables (estudios, expertos) da credibilidad a tu contenido, como citar la bibliografía en un trabajo.

Definition

«Espiar» resultados: consultar los datos de un test A/B antes del punto final predefinido, lo que puede producir falsos positivos. Evitarlo exige mantener la duración o muestra prevista, correcciones estadísticas y reglas de parada predefinidas.

Applied example

Mirar los resultados de un test antes de tiempo y decidir con ellos: la variante «va ganando» al tercer día, la implementas… y la mejora se esfuma. Un test debe cumplir su duración prevista, como un bizcocho en el horno.

Definition

Personalización: variedad de algoritmos y estrategias que los negocios online usan para adaptar la experiencia de sus webs a diferentes segmentos de la audiencia.

Applied example

Adaptar la web a cada tipo de visitante: quien llega de una campaña de cocina ve utensilios; quien ya compró, accesorios para su compra. Cuanto más relevante, más ventas.

Definition

Principio de proximidad: sugiere que los elementos situados cerca unos de otros se perciben como parte del mismo grupo, compartiendo rasgos similares.

Applied example

Lo que está junto se percibe como relacionado: colocar el sello de «pago seguro» pegado al botón «Pagar» transmite tranquilidad justo donde surge el miedo.

Definition

Investigación cualitativa de visitantes: conjunto de metodologías orientadas a explorar los aspectos subjetivos y matizados de las experiencias, comportamientos y preferencias de los visitantes.

Applied example

Entender el porqué observando y preguntando: viendo grabaciones y hablando con usuarios descubres que nadie entiende tu etiqueta «cambio flexible». Los números dicen qué pasa; esto explica por qué.

Definition

Investigación cuantitativa de visitantes: recopilación y análisis de datos numéricos sobre el comportamiento, las interacciones y las preferencias de los visitantes en plataformas digitales como webs y apps.

Applied example

Estudiar el comportamiento con números y datos masivos: «el 68% del abandono ocurre en el paso de envío». Los datos dicen dónde está el problema; la investigación cualitativa dirá por qué.

Definition

Diseño web adaptable: una web con diseño responsive adapta su maquetación al entorno de visualización (móvil, escritorio o tablet) para ofrecer una experiencia óptima a los visitantes.

Applied example

Una web que se adapta sola a cualquier pantalla: en el móvil los botones son grandes y el texto se lee sin hacer zoom. Imprescindible cuando la mayoría de las visitas llegan desde el teléfono.

Definition

Práctica de mostrar a los visitantes anuncios o banners sobre los artículos que ya vieron sin convertir, para empujar hacia la conversión a quienes ya mostraron interés en la web.

Applied example

Los anuncios que te «persiguen»: miraste unas zapatillas sin comprarlas y durante días te aparecen en otras webs. Funciona porque le recuerda el producto a alguien que ya mostró interés.

Definition

Ingreso por visitante (RPV): estadística de negocio usada para calcular el ingreso total que genera cada visitante de tu web.

Applied example

Cuánto dinero genera de media cada visita: si 1.000 visitantes dejan 3.000€, cada visita «vale» 3€. Resume en un solo número cuántos compran y cuánto gastan.

Definition

Región de equivalencia práctica: delimita una zona alrededor de la línea base donde las diferencias, aunque estadísticamente significativas, se consideran triviales en la práctica. Permite descartar pronto variaciones sin potencial y testear si una variante es equivalente o mejor que la base.

Applied example

Definir de antemano qué mejora es demasiado pequeña para importar: si un cambio mejora un 0,2% y a tu negocio solo le interesan mejoras mayores al 0,5%, se descarta pronto y ese tráfico se usa para probar ideas mejores.

Definition

Embudo de ventas: muestra visualmente el recorrido del cliente e ilustra el proceso de venta desde la toma de conciencia hasta la acción.

Applied example

El proceso de venta dibujado por etapas: anuncio → interesado → prueba → compra. Medir cuánta gente pasa de una etapa a la siguiente muestra dónde se atasca la venta.

Definition

Desajuste del ratio de muestra (SRM): surge cuando la asignación de tráfico a los grupos de un test A/B se desvía de la distribución prevista. Detectarlo y corregirlo pronto es crítico para obtener resultados fiables y decisiones sólidas.

Applied example

Cuando el reparto del test no cuadra: pediste mitad y mitad, pero un grupo tiene bastante más gente que el otro. Es la señal de alarma de que algo técnico falla y los resultados no son de fiar.

Definition

Tamaño de muestra: número de visitantes necesario para ejecutar un test y producir resultados estadísticamente significativos. Elegirlo bien asegura un uso óptimo de los recursos y priorizar ideas con más probabilidad de ganar.

Applied example

Cuánta gente necesita ver tu test para que el resultado sea fiable. Con 20 visitantes, una diferencia puede ser pura suerte — como lanzar una moneda 4 veces —; con 90.000, es evidencia sólida.

Definition

Marketing de escasez: táctica psicológica que empuja a los visitantes hacia la conversión aprovechando el miedo humano a la carencia (FOMO) — «Solo quedan 5 unidades», «Oferta válida hasta las 20:00».

Applied example

Usar la escasez para acelerar la decisión: «Solo quedan 2 unidades», «La oferta termina hoy». Funciona por el miedo a quedarse sin ello — pero solo si es verdad: mentir destruye la confianza.

Definition

Mapa de scroll: tipo de heatmap que representa visualmente el comportamiento de desplazamiento del usuario en una zona de la web, permitiendo identificar mejoras de UX, aplicar cambios y aumentar conversiones.

Applied example

Un mapa que muestra hasta dónde baja la gente en tu página: si solo el 25% llega a los precios, es que están demasiado abajo. Como saber en qué página abandonan tu libro los lectores.

Definition

Marketing en buscadores (SEM): uso de publicidad de pago para asegurar que los productos y servicios de tu empresa sean visibles en las páginas de resultados de los buscadores (SERPs).

Applied example

Pagar por aparecer en Google: tus anuncios salen arriba cuando alguien busca «regalos personalizados». Da visibilidad inmediata mientras madura el posicionamiento gratuito (SEO), que tarda meses.

Definition

Optimización para buscadores (SEO): proceso de optimizar una web o página para mejorar su posición en las páginas de resultados de los buscadores.

Applied example

Trabajar para salir más arriba en Google sin pagar por cada clic: mejorar títulos, contenido y velocidad. Pasar de la posición 8 a la 3 puede multiplicar tus visitas.

Definition

Página de resultados del buscador: página que muestra los mejores resultados para la consulta de búsqueda de un usuario.

Applied example

La página de resultados que ves después de buscar en Google. Analizarla revela qué espera la gente: si para tu producto salen comparativas y vídeos, quizá necesites crear ese tipo de contenido.

Definition

Corrección de testing secuencial: técnicas estadísticas que mitigan el riesgo de falsos positivos al monitorizar continuamente los resultados, ajustando el nivel de confianza exigido antes de declarar algo significativo.

Applied example

Un ajuste estadístico que permite mirar los resultados del test cada día sin caer en falsos ganadores: con cada «miradita», la herramienta se vuelve automáticamente más exigente.

Definition

Testing del lado del servidor: proceso de experimentación en el que la variación de la web se renderiza a nivel de servidor antes de enviarse al navegador del usuario.

Applied example

El experimento ocurre en los servidores de la empresa, no en el navegador del visitante. Necesario para probar cosas invisibles, como algoritmos de recomendación o precios, y evita el «parpadeo» al cargar la página.

Definition

Grabación de sesiones: herramienta que ofrece una reproducción grabada de cómo un usuario navega una web o app, registrando clics, movimientos de ratón y scroll a lo largo de su recorrido.

Applied example

Vídeos (anónimos) de sesiones reales navegando tu web: ves dónde dudan, qué pulsan y dónde se atascan. Como mirar por encima del hombro de tus clientes; revela errores que los números no muestran.

Definition

Paradoja de Simpson: fenómeno estadístico en el que una tendencia observada dentro de grupos individuales de datos se invierte o desaparece cuando esos grupos se agregan.

Applied example

Una trampa estadística: una versión puede ganar en móvil y ganar en ordenador, pero perder al sumar ambos, si la mezcla de tráfico cambió durante el test. Moraleja: mira los datos también por grupos.

Definition

Prueba social: fenómeno psicológico basado en la idea de que las personas tienden a adoptar comportamientos o decisiones si ven que otros hacen lo mismo.

Applied example

Confiamos en lo que otros ya aprobaron: «4,7★ · 2.340 opiniones» o fotos de clientes reales. Es como elegir el restaurante lleno en vez del vacío.

Definition

Split testing, también conocido como A/B testing: método para comparar dos versiones de una página web y determinar cuál rinde mejor.

Applied example

Otro nombre para el A/B testing: dividir a los visitantes entre dos versiones de una página y medir cuál funciona mejor.

Definition

Test de URLs separadas: se crean varias versiones de la web alojadas en URLs distintas, el tráfico se distribuye aleatoriamente y se realiza un experimento controlado para identificar la variación más efectiva en conversión.

Applied example

Para cuando los dos diseños a comparar son tan distintos que cada uno vive en su propia dirección web. El tráfico se reparte a partes iguales entre ambas y gana la que complete más pedidos.

Definition

Página de captura: página web diseñada para recopilar direcciones de email de consumidores potenciales.

Applied example

Una página con un único objetivo: conseguir tu email. Ofrece algo a cambio («acceso anticipado + 15% de descuento si te registras») y apenas tiene nada más que pulsar.

Definition

Desviación estándar: medida de cuán dispersos están los valores de un conjunto de datos alrededor de su media.

Applied example

Mide cuán «desperdigados» están los datos: dos tiendas pueden tener el mismo pedido medio de 80€, pero una con compras de 75–85€ y otra con compras de 10€ y de 500€. La segunda es mucho más impredecible.

Definition

Error estándar: grado en que el resultado de un test A/B puede desviarse de la cifra real.

Applied example

El margen de imprecisión de un resultado: «conversión del 3,2% ± 0,3%». Si dos versiones se diferencian menos que ese margen, en realidad no puedes afirmar cuál es mejor.

Definition

Significancia estadística: en un contraste de hipótesis, un resultado se declara estadísticamente significativo si se puede descartar que se deba al azar y atribuirlo a un efecto realmente existente.

Applied example

El sello de «esto no es casualidad»: cuando un test alcanza significancia, puedes confiar razonablemente en que la mejora es real y no una racha de suerte, como distinguir una moneda trucada de una normal.

Definition

Duración del test: proviene de una calculadora de tamaño de muestra que estima cuántas muestras se necesitan para detectar correctamente un efecto significativo dentro de los márgenes de error elegidos; se calcula antes del experimento para planificar recursos y plazos.

Applied example

Cuánto debe durar un test, calculado antes de empezar — y se respeta. Pararlo antes «porque ya va ganando» es la receta clásica para implementar mejoras que en realidad no existen.

Definition

Hipótesis de test: explicación propuesta para un fenómeno que puede probarse mediante experimentos u observaciones. Sirve como respuesta tentativa a una pregunta de investigación, formulada a partir de observaciones previas, teorías o deducciones lógicas.

Applied example

La predicción completa antes de probar: «los usuarios de móvil abandonan porque el formulario es largo; con 4 campos, la conversión subirá al menos un 10%». Define qué mides, en quién y cuánto esperas mejorar.

Definition

Pruebas en producción: práctica estándar del desarrollo moderno para asegurar productos de calidad; permite a los marketers medir la respuesta de los usuarios a nuevas funcionalidades y a los product managers usar esos datos para mejorar la experiencia.

Applied example

Probar las novedades con usuarios reales en la web real (con una parte pequeña del tráfico), porque ningún simulacro reproduce el comportamiento de miles de compradores auténticos a la vez.

Definition

Etiqueta de título: elemento HTML usado para definir el título de una página web.

Applied example

El título de tu página, el que aparece como enlace azul en Google. Escribirlo bien («Sillas ergonómicas · Envío 24h | TuTienda») hace que más gente elija tu resultado y no el de al lado.

Definition

Sellos de confianza: pequeños logos o iconos que convencen a los visitantes de la seguridad y credibilidad de la web.

Applied example

Los sellos de «pago seguro», los logos de tarjetas y las garantías cerca del botón de pago. Tranquilizan justo en el momento de sacar la tarjeta, sobre todo a quien compra por primera vez.

Definition

Error de tipo I: ocurre cuando, siendo las variaciones equivalentes, se rechaza la hipótesis nula al concluir el test y se determina una diferencia estadística que en realidad no existe (falso positivo).

Applied example

El falso positivo: el test declara ganadora una versión que en realidad no era mejor. La implementas y las ventas no se mueven. Cuanta más confianza exijas antes de decidir, menos ocurre.

Definition

Error de tipo II (falso negativo): ocurre cuando las variaciones compiten con efectos realmente distintos sobre la métrica, pero el test no logra rechazar la hipótesis nula que representa la ausencia de efecto.

Applied example

El falso negativo: había una mejora real, pero el test no la detectó (normalmente por probar con poca gente) y la descartaste. Es dejar dinero sobre la mesa sin saberlo.

Definition

Visitantes únicos: usuarios de internet que acceden a un sitio web usando una dirección IP distinta.

Applied example

Personas distintas que visitaron tu web, sin contar repeticiones: 300.000 visitas pueden ser solo 180.000 personas, si cada una entró más de una vez.

Definition

Venta mejorada: técnica de venta en la que el comercio anima al cliente a comprar una versión más cara o superior del producto o servicio que ya está interesado en adquirir.

Applied example

Ofrecer la versión superior de lo que ya ibas a comprar: «por 3€ más al mes incluye copias de seguridad». Como cuando en el cine te ofrecen las palomitas grandes por poco más.

Definition

Usabilidad: facilidad de uso de un sitio web. Puede evaluarse mediante expertos que analizan a fondo la web y aportan sugerencias de mejora.

Applied example

Lo fácil que resulta usar tu web: encontrar productos, entender los botones, completar la compra sin ayuda. Si el usuario tiene que «pensar demasiado», hay un problema de usabilidad.

Definition

Test de usabilidad: técnica para evaluar un producto, app o web probándolo con un grupo de usuarios sin exposición previa, para construir un sistema exitoso, productivo y atractivo a partir de su feedback.

Applied example

Dar una tarea real a personas que no conocen tu web («compra un regalo de menos de 30€») y observarlas. Si 3 de 5 no encuentran el filtro de precio, ya sabes qué arreglar.

Definition

Intención de usuario: objetivo que los usuarios tienen en mente al realizar búsquedas. Crear contenido que responda a esa intención es imprescindible para posicionar bien, porque Google la considera al mostrar resultados relevantes.

Applied example

Lo que la persona realmente busca al escribir en Google: quien pone «mejor cafetera espresso» quiere comparar, no comprar todavía. Ofrecerle una comparativa — y no una ficha de venta — es responder a su intención.

Definition

Mapa del recorrido del usuario: representación visual de los pasos y experiencias que atraviesa un usuario al interactuar con un producto o servicio.

Applied example

Un dibujo del recorrido del usuario con sus emociones en cada paso. Ejemplo revelador: al contratar comida para mascotas, la duda máxima es «¿le gustará a mi perro?» — y justo ahí va la garantía de devolución.

Definition

Prueba con usuarios: proceso de conocer cómo percibirá el consumidor tu producto o servicio y la experiencia completa con tu marca, en un entorno controlado.

Applied example

Probar tu producto con clientes reales antes de lanzarlo, en un entorno controlado. Doce personas usando el prototipo de tu app destaparán problemas que tu equipo, de tanto verla, ya no ve.

Definition

Contenido generado por usuarios: contenido único y específico de marca producido por usuarios o clientes de un producto o servicio, compartido habitualmente en redes sociales u otras plataformas.

Applied example

Contenido creado por tus propios clientes: fotos de tus muebles en sus casas, reseñas, vídeos. Convence más que las fotos de estudio, porque «gente como yo» ya lo compró.

Definition

Fricción de experiencia de usuario: problemas de diseño, interfaz, funcionalidad o contenido en una web o app que interrumpen el recorrido del usuario.

Applied example

Cualquier cosa que estorba al usuario: un pop-up nada más entrar, un botón que no responde, un texto confuso. Cada estorbo eliminado es gente que sigue avanzando en vez de marcharse.

Definition

Varianza: mide la dispersión de un conjunto de datos cuantificando cuánto difieren los valores respecto de la media.

Applied example

Cuánto «bailan» tus datos: si la mayoría de los pedidos son de 30–50€ pero de vez en cuando cae uno de 2.000€, tu varianza es alta y tus tests necesitarán más tiempo para dar respuestas fiables.

Definition

Segmentación de visitantes: práctica de identificar grupos de usuarios con características comunes cuya tasa de conversión difiere mucho de la global. Este análisis permite mover las métricas construyendo experiencias personalizadas por segmento.

Applied example

Dividir a tus visitantes en grupos que se comportan distinto: los que llegan por email compran el 5%, los de redes el 0,8%. Optimizar para cada grupo funciona mejor que para un «promedio» que no existe.

Definition

Analítica web: proceso de recopilar, analizar y reportar datos sobre el rendimiento de un sitio web.

Applied example

Medir todo lo que pasa en tu web: de dónde viene la gente, qué hace y dónde se va. Es el cuadro de mandos que avisa, por ejemplo, de que las ventas cayeron en cierto navegador tras un cambio.

Definition

Notificaciones push web: mensajes enviados a los usuarios a través de su navegador, incluso cuando no están usando activamente la web.

Applied example

Avisos que el navegador muestra aunque no estés en la web: «¡Tu producto favorito vuelve a estar disponible!». Directos y difíciles de ignorar — por eso conviene usarlos con moderación.

Definition

Banner web: formato de publicidad digital, generalmente un gráfico rectangular mostrado en una web, que suele ser el primer contacto de un cliente potencial con una marca; al hacer clic, el usuario es redirigido a la web del anunciante.

Applied example

El clásico anuncio gráfico rectangular dentro de una web. Para muchos clientes es el primer contacto con la marca: al hacer clic, llegan a tu página.

Definition

Optimización web: proceso de mejorar diversos elementos de un sitio para aumentar su visibilidad, experiencia de usuario y rendimiento general.

Applied example

Mejorar tu web en todos los frentes: que cargue rápido, que Google la encuentre y que los visitantes compren. Medio segundo menos de carga se nota en las ventas desde el móvil.

Definition

Personalización web: proceso de adaptar la experiencia del sitio a cada visitante basándose en datos pasados o reglas predefinidas.

Applied example

Adaptar la web a cada visitante: a quien vuelve, un módulo «Sigue donde lo dejaste» con los productos que vio ayer. Como el camarero que te recibe con «¿lo de siempre?».

Definition

Espacio en blanco: elemento central del diseño que influye directamente en la experiencia de usuario, mejora la legibilidad e incluso puede mejorar el rendimiento SEO.

Applied example

El espacio vacío alrededor de los elementos. No es desperdicio: una página despejada, con aire en torno al precio y al botón, se entiende y vende mejor que una abarrotada.

Definition

Widgets: plugins precons­truidos que se insertan rápidamente en el contenido principal de la web y actúan como aplicaciones independientes, usando datos en tiempo real y personalizables según la identidad del sitio.

Applied example

Piezas prefabricadas que se insertan en la web y funcionan solas: un módulo de valoraciones, un «lo están comprando ahora». Añaden funciones sin tener que programarlas desde cero.

Definition

Propiedad CSS que controla cómo se apilan los elementos en una página web. Cada elemento tiene un orden de apilamiento por defecto según su posición en el HTML, pero el z-index permite controlar qué elementos aparecen delante o detrás de otros.

Applied example

La propiedad técnica que decide qué elemento queda «encima» cuando dos se superponen en pantalla. Un error típico: el botón del chat tapando el botón de comprar en el móvil.